jeudi 9 juillet 2009

Seriously ?

Dans la série, pour faire trendy faisons english, dans le ELLE de cette semaine, la très glamoureusement blonde journaliste Lauren Bastide, interviewait la non moins pimpante Scarlett J. Je n'ai pas lu l'article jusqu'au bout tellement je me suis gondolée en lisant le chapô. Une barre de rire qui me fait encore les abdos, c'est dire.

" Rock ou healthy mais toujours sexy, SJ, l'égérie du make-up D&G, nous donne une leçon de glamour."

Je traduis pour ceux du fond et qui ne parlent pas le franglish ( no kidding ? )

" Rock ou naturelle, mais toujours attirante SJ, l'égérie du maquillage D&G, nous donne une leçon de sensualité."

Alors quoi vos journalistes font leur études aux States ou était-ce vraiment trop dur d'écrire en français ?

2 commentaires:

L"inconnu a dit…

Un jeu de mots de cours préparatoire en plus et la "journaliste" peut bosser sur les titres de 20minutes :)

G a dit…

So amazing !!!!!!!!! :p

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...